City Of New Orleans est la mythique ballade folk de Steve Goodman mais, c'est avant tout, le nom d'un train voyageurs qui assure, depuis 1971, la liaison entre Chicago et La Nouvelle Orleans. Cette même année, Steve est assis à bord ce train. Il écrit le texte de cette chanson en décrivant son voyage. Un voyage qui dure depuis + de 40 ans :
"Ridin' on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday mornin' rail
Fifteen cars and fifteen restless riders
Three conductors and twenty-five sacks of mail
All along the south-bound odyssey
The train pulls out at Kankakee
And rolls along past houses, farms and fields
Passin' trains that have no names
And freight yards full of old black men
And the grave-yards of the rusted automobiles
Good morning America, how are you?
Say don't you know me, I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
And I'll be gone five-hundred miles when the day is done
Dealin' cards with the old men in the club car
Penny a point ain't no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels grumblin' 'neath the floor
And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers
Ride their father's magic carpet made of steel
Mothers with their babes asleep, rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel
Night time on the City of New Orleans
Changin' cars in Memphis, Tennessee
Halfway home, we'll be there by mornin'
Thru the Mississippi darkness rollin' down to the sea
But all the towns and people seem to fade into a bad dream
And the steel rails still ain't heard the news
The conductor sings his songs again
The passengers will please refrain
This train has got the disappearin' railroad blues."
Steve Goodman compose la musique et enregistre "City Of New Orleans" en 1971 sur son premier album "Steve Goodman". Depuis, sa ballade nostalgique connaît de nombreuses adaptations...
LES ADAPTATIONS AMÉRICAINES
En 1972, le chanteur américain Arlo Guthrie enregistre à son tour sa version folk de "City Of New Orleans" sur son album "Hobo's Lullaby". C'est l'adaptation d'Arlo qui restera la plus populaire.
En 1973, Johnny Cash enregistre sa version country de "City Of New Orleans" sur son album "Johnny Cash and His Woman". Il interprète ce titre en duo avec June Carter.
Et toujours parmi les chanteurs country, c'est Jerry Reed qui enregistre sa version de "City Of New Orleans" sur son album "Mind Your Love" en 1975. voir la vidéo "City Of New Orleans" de Jerry Reed sur youTube
En 1985, Willie Nelson enregistre sa version country de "City Of New Orleans" et reçoit un Grammy Awards pour son interprétation. Steve Goodman reçoit un Grammy Awards à titre posthume pour la meilleure chanson country.
En 2004, l'américain David Hasselhoff enregistre sa version de "City Of New Orleans" sur son album "David Hasselhoff Sings America".
LES ADAPTATIONS FRANCOPHONES
La première adaptation française de "City Of New Orleans" sort en 1972. Joe Dassin est le premier à intégrer cette chanson dans son répertoire. Il confie l'écriture des textes à Claude Lemesle et Ricky Dassin. "City Of New Orleans" devient "Salut Les Amoureux". Joe enregistre ce titre sur un 45T (CBS SP 1340).
Tout comme sa version originale, l'adaptation de Joe connaît d'autres reprises. En 2000, le chanteur martiniquais Jacky Rapon enregistre sa version zouk de "Salut Les Amoureux" sur son album "Sérénité".
En 2008, coup double pour le chanteur canadien Roch Voisine. Il reprend "City Of New Orleans" et "Salut Les Amoureux". Ces deux versions sont enregistrées sur son album "Americana", ainsi qu'une version mixée des deux titres.
En 2012, Chico Castillo signe sa version gypsy de "Salut les amoureux" sur son album "Et si tu n'existais pas", un album qui comprend essentiellement des reprises de Joe Dassin.
En 2013, Michel Monaco reprend "Salut les amoureux" sur son album "Chante Joe Dassin", puis au tour de Jean-Félix Lalanne de ré-arranger ce titre en duo "Guitare-voix" avec Bénabar.
Toujours en 2013, c'est Marshall Marin qui signe sa version israélienne de "Salut les amoureux".
En 2001, le pianiste français Richard Clayderman sort "City Of New Orleans" sur son album "The Anniversaire Collection". Une compilation qui réunit ses 100 meilleurs titres depuis le début de sa carrière en 1977.
En 2008, Bernard Marly enregistre sa version instrumentale sur l'album "Country Musette Party".
sources : wikipedia^^
illustration : Goodman, Steve and Michael McCurdy. 2003.
The Train they Call the City of New Orleans.
New York : C.P. Putnam and Sons
publié le 25 février 2012
dernière mise à jour le 14 février 2015
publié le 25 février 2012
dernière mise à jour le 14 février 2015
voir les enregistrements associés sur Blue Country Disc'
- Salut les amoureux - Joe Dassin - 1973
- 45 RPM - CBS SP 1340 - 1973 - Salut les amoureux
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Aucune obligation d'être membre pour laisser votre commentaire. Si vous n'avez pas de compte, il suffit de sélectionner le profil "anonyme". À bientôt ;-)
Un modérateur de commentaires est actif afin de lutter contre les spams.