Guajira de Joseíto Fernández - Les différentes versions de Guantanamera

Chanson d'origine cubaine, Guantanamera est écrite et composée dans les années 30 par Joseíto Fernández - né à La Havane - d'après une oeuvre de José Marti, un poète cubain du XIXe.

Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. Guantanamera, Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Mi verso es de un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera

Cultivo una rosa blanca En julio como enero, Para el amigo sincero Que me da su mano franca Guantanamera, Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace más que el mar Guantanamera, Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera

Née sous le titre de "Guajira Guantanamera", elle reste l'une des chansons cubaines les plus connues et se compte parmi celles les plus reprises au monde. Difficile de rassembler toutes les versions de Guantanamera, il en existe des centaines. En voici quelques unes issues de notre sélection :

En 1966, Pete Seeger adapte la version de Joseíto Fernández. "Guajira Guantanamera" devient "Guantanamera".

• La même année, The Sandpipers enregistrent leur version de Guantanamera.

• En 1967, la Reine de la Salsa, Celia Cruz enregistre également sa Guantanamera.

• En 1974, Joan Baez sort sa version sur son album "Gracias a la vida".

• Julio Iglesias reprend Guantanamera en 1976 sur son album "America".

• En 1992, c'est au tour de Jeane Manson de signer sa version.

• On ne peut parler de musique traditionnelle cubaine sans citer Compay Segundo. En 1999, il signe sa version live de Guantanamera sur son album "Calle Salud". En 2000, une version studio est enregistrée sur son album "Las flores de la vida".

Les adaptations françaises

• En 1966, Nana Mouskouri enregistre son adaptation française sur son album "Le coeur trop tendre". Nana enregistre également la version originale, mais on ne connaît pas la référence du disque.

• En 2006, les Pow Wow adaptent Guantanamera sur leur album "Chanter".

• Mais la première adaptation française revient à Joe Dassin. Il enregistre une 1ère version de Guantanamera en 1965 sur son 3e disque "Bip Bip" (CBS SP 6204). Les paroles sont écrites par Jean-Michel Rivat.

En 1966, une 2e version de Guantanamera est enregistrée par Joe Dassin sur le 45T CBS SP 2449 et sur son 1er album "À New-York" (CBS LP 62823).

Joe Dassin et Nana Mouskouri interprètent en duo la version originale.

Et les autres versions 

On compte un grand nombre de versions instrumentales de Guantanamera, qu'elle soient jouées en solo en orchestre, à l'accordéon, à la une guitare, au violon ou au piano, le rythme et le style diffèrent.

• En 2006, une version instrumentale de Guantanamera sort sur l'album "Bébé Musique", une compilation de musiques destinées aux très jeunes enfants. D'autres titres tels que "Brazilia Carnaval", "Orpheu Negro", ou "Pepito" sont inclus dans cet album de Bébé Latino.

• Les versions Reggae, dont celle de Freddie Mc Gregor enregistrée en 1983, puis sur un maxi-single en 1984. 

• Du côté des Dance Club, les remix de Guantanamera ne manquent pas. Des versions, Dance, Disco ou Techno. On retient celle de J. M. Dorthan, un remix de la version originale enregistré sur un maxi 33T (PolyGram 579 647-1) en 1995.

• Parmi les différents versions Rap, Hip Hop et R&B, on trouve la Guantanamera de Wyclef Jean enregistrée en 1997.

• Les versions Afro ou Zouk comme celle de Joyeux de Cocotier. Sa Guantanamera est enregistrée en 2002 sur son album "D'île en île".

• Parmi les versions Gypsy, la Guantanamera de Chico Castillo enregistrée sur son album "Et si tu n'existais pas". Un album sorti en octobre dernier et composé essentiellement de reprises de Joe Dassin.

• La dernière version de Guantanamera est celle de Zucchero. Le mois dernier, il sort "Guantanamera (Guajira)" sur un single. Ce titre figure également sur son album "La Sesión Cubana" sorti il y a quelques jours.

Si vous avez envie de jouer votre version de Guantanamera, vous trouverez les accords sur Partitions 101. Pour les amateurs de chant, il existe de multiples versions karaoké.

C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni liens, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville

Guantanamera,

ma ville Guantanamera...

1ère édition de cet article sur Blue Country Disc'

---

voir les enregistrements associés sur Blue Country Disc'
- Guantanamera (1ère version) - Joe Dassin - 1965
- Guantanamera (2e version) - Joe Dassin - 1966
- 45 RPM - CBS EP 6204 - Nov 1965 - Bip bip
- 45 RPM - CBS SP 2449 - Oct 1966 - Guantanamera
- 33 RPM - CBS LP 62823 - 1966 - À New-York
- 33 RPM Maxi - PolyGramm 579 647-1 - 1995 - Guantanamera (J. M Dorthan) 
- Vidéo - Joe Dassin - ITW à propos de Jules Dassin + Le chemin de papa et autres extraits de chansons
- Vidéo - Joe Dassin - Discorama 1971

---